Shrimp anyone?

การทำล่ามนั้นไม่ใช่มีแต่เฉพาะแต่ในห้องประชุม ไม่ว่าจะเล็กหรือใหญ่ก็ตาม  จริงๆ แล้วยังมีการล่ามอีกประเภทหนึ่งที่ล่ามสามารถสัมผัสกับธรรมชาติได้  ช่างเป็น The Great Outdoor เสียนี่กระไร   การล่ามชนิดนี้ก็คือ ล่ามติดตาม (Escort Interpreter) ซึ่งล่ามจำต้องติดตามผู้ที่เราทำล่ามให้นั้นไปในทุกหนทุกแห่ง   ผมเองทำล่ามแบบนี้มาทั้งบนสวรรค์ (จินตนาการล่ามนุ่งกางเกงว่ายน้ำอาบแดดอยู่ริมชายหาดขาวสะอาดตัดกับท้องฟ้าสีคราม)

และในนรก (จินตนาการอีครั้งหนึ่ง  แต่คราวนี้ล่ามกลับอยู่ท่ามกลางกองขยะเป็นภูเขาเลากาและส่งกลิ่นเหม็นอันสุดจะทนทาน)  ล่ามที่ทำหน้าที่ในสงครามก็ถือได้ว่าอยู่ท่ามกลางขุมนรกเช่นกัน     แต่หน้าที่ของล่ามนั้นทำให้เราต้องไปในทุกหนทุกแห่งโดยไม่ย่อท้อ อีกทั้งต้องซื่อสัตย์ต่อหน้าที่ที่ได้รับมอบหมาย

ภาพชุดนี้เป็นการทำล่ามแบบติดตามไปกับคณะผู้เชี่ยวชาญชาวยุโรป  จะเห็นได้ว่าเราตามไปดูการจับกุ้งที่บ่อเลี้ยงกุ้งกันอย่างจะๆ เลย  เห็นอย่างนี้คงอยากจะหม่ำกุ้งขึ้นมาแล้วสินะ

ดร.โจ้